Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 60:4

Algemeen

Aantekeningen

Gij hebt het land geschud, Gij hebt het gespleten; genees zijn breuken, want het wankelt.

• Zowel het "schudden" als het "splijten" doet denken aan een aardbeving wat in Israël geen onbekend verschijnsel is. Schmidt en Eerdmans vatten dit letterlijk op, echter op basis van vs. 12 welke spreek van een nederlaag in de oorlog, kan de aardbeving ook een beeld zijn van de zware slag die het volk heeft gekregen door de nederlaag en de daarop volgende plundering en verwoesting van het land.
• Het land wordt vergeleken met een muur die is gescheurd door de kracht van de aardbeving en op instorten staat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij hebt het land geschud, Gij hebt het gespleten; genees zijn breuken, want het wankelt.

• רעש ww "schudden"
• פָּצַם ^H6480 hapax, "gebroken, splijten"; (cf. BDB 822 s.v.; Jastrow 1205 s.v. פְּצַם);
• מוט "wankelen";

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 60:2; LXX 59:4

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!